Limba Engleză Vocabulary
Diferenta intre make si do engleza
Verbele "make" și "do" sunt ambele traduceri ale verbului "a face" în română, dar se folosesc în contexte diferite în engleză, "make" referindu-se la crearea sau producerea a ceva, iar "do" la realizarea unei acțiuni sau sarcini. Distincția dintre ele este una dintre cele mai frecvente provocări pentru vorbitorii de română.
Când folosim DO – Acțiuni, sarcini și activități generale
- Acțiuni, sarcini și activități generale Folosim 'do' pentru a descrie realizarea unei acțiuni, îndeplinirea unei sarcini sau efectuarea unei activități. Nu se creează un obiect nou, ci se realizează o acțiune. *Exemple:* do homework (a face teme), do the dishes (a spăla vasele), do laundry (a spăla rufe), do exercise (a face exerciții fizice), do business (a face afaceri).
- Muncă, studiu, responsabilități 'Do' este adesea asociat cu responsabilitățile, studiul sau munca. *Exemple:* do a job (a face o treabă), do research (a face cercetare), do a course (a urma un curs).
- Expresii fixe cu 'do' Există numeroase colocatii și expresii idiomice unde 'do' este verbul corect. *Exemple:* do your best (a face tot posibilul), do good (a face bine), do harm (a face rău), do a favor (a face o favoare), do wonders (a face minuni).
- Când verbul este evident din context 'Do' poate fi folosit ca un verb substitut, atunci când sensul acțiunii este deja înțeles sau este generic. *Exemplu:* 'What are you doing tonight?' (Ce faci în seara asta? – se referă la 'ce activitate ai'). *Exemplu:* 'Can I do anything to help?' (Pot să fac ceva să ajut? – se referă la o acțiune generică de ajutor).
Când folosim MAKE – Crearea, producerea și rezultatele
- Crearea, producerea sau construirea a ceva 'Make' este folosit atunci când creăm, construim sau producem ceva nou, un obiect fizic sau o idee abstractă care nu exista înainte. *Exemple:* make a cake (a face un tort), make a dress (a face o rochie), make a drawing (a face un desen), make a decision (a lua o decizie), make a plan (a face un plan).
- Cauzarea unei reacții sau a unui rezultat Folosim 'make' pentru a indica faptul că o acțiune sau un lucru cauzează un anumit efect sau o reacție. *Exemple:* make someone happy (a face pe cineva fericit), make a noise (a face zgomot), make a difference (a face o diferență), make an effort (a face un efort).
- Originea sau materialul 'Make' este folosit pentru a descrie materialul din care este făcut ceva sau locul de proveniență. *Exemple:* This table is made of wood. (Această masă este făcută din lemn). *Exemplu:* This car was made in Germany. (Această mașină a fost făcută în Germania).
- Expresii fixe cu 'make' Și 'make' are propriile sale colocatii și expresii idiomice. *Exemple:* make a mistake (a face o greșeală), make money (a face bani), make friends (a-și face prieteni), make a promise (a face o promisiune), make a phone call (a da un telefon).
Pentru a reține mai ușor, gândiți-vă la 'do' ca la acțiuni și responsabilități, iar la 'make' ca la creare, producție sau la ceea ce generează un rezultat nou.